index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 453.2

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 453.2 (TX 06.05.2014, TRde 14.01.2013)

§ 1
1
--
1
A1+2
Vs. I 1 UM-MA fŠe-ḫu-uz-zi
2
--
2
A1+2
Vs. I 1 ma-a-an UḪ7-aḫ-ḫa-an-da-an SIG5-aḫ-mi
3
--
3
A1+2
Vs. I 2 na-an pa-an-tu-ga a-ni-ia-mi
4
--
4
A1+2
Vs. I 2 [n]u-za šal-ú-i-na-aš pu-ru-ut Vs. I 3 la-la-ú-i-iš-na-aš pu-ru-ut wa-ap-⌈pu⌉-wa-aš IM-an Vs. I 4 NUMUNḪI.A ḫu-u-ma-an-da MUNU8 ⌈BAPPIR⌉
5
--
5
A1+2
Vs. I 4 na-at EGIR-pa pár-aš-za Vs. I 5 ma-al-la-an-zi
6
--
6
A1+2
Vs. I 5 na-at IM-ni ⌈IGI⌉-an-da im-mi-an-zi
7
--
7
A1+2
Vs. I 6 ⌈nu⌉ ALAMḪI.A KA×U EMEḪI.A DÙ-mi
8
--
8
A1+2
Vs. I 6 na-⌈an⌉ KA×U-iš ḫa-aš-ši-it Vs. I 7 ⌈šu⌉-un-na-aḫ-ḫi
9
--
9
A1+2
Vs. I 7 na-at IM-ni-it ⌈iš⌉-tap-pí
10
--
10
A1+2
Vs. I 8 ⌈na⌉-at ši-ia-mi
11
--
11
A1+2
Vs. I 8 na-at-ša-an ⌈GI?pád?-da-ni2 te⌉-eḫ-ḫi
12
--
12
A1+2
Vs. I 9 am-mi-ia-an pát-tar
13
--
13
A1+2
Vs. I 9 na-at-kán ḫu-r[a- ca. 4-5 Zeichen -A]Ḫ-ḫi3
14
--
14
A1
Vs. I 10 na-at GAL-li pád-da-ni te-⌈eḫ⌉-[ḫi
15
--
15
A1
Vs. I 10 … ] Vs. I 11 ⌈še-er ar-ḫa wa-aḫ-nu-um-mi⌉
15
B
Vs. I 1' [ … ] ar-ḫ[a …
16
--
nu kišan [ … ]
16
A1
Vs. I 11 ⌈nu kiš-an⌉ [ … ] ␣␣¬¬¬
16
B
Vs. I 1' … ] ␣␣¬¬¬
§ 1
1 -- Folgendermaßen (spricht) Šeḫuzzi:
2 -- Wenn ich einen behexten (Mensch) in Ordnung bringe,
3 -- dann behandle ich ihn pantuga1.
4 -- (Es gibt) Erde des šalwina-2, Erde des Ameisen(haufens?), Lehm des Flussufers, alle Samen(sorten), Malz (und) Bierwürze.
5 -- Dann mahlt man es 'rückwärts'
6 -- (und) man mischt es mit Lehm zusammen3.
7 -- Ich mache Figuren (mit) Mund (und) Zungen (ausgestattet),
8 -- dann fülle ich den Mund mit Asche,
9 -- ich decke ihn mit Lehm zu
10 -- (und) ich versiegele ihn.
11 -- Ich lege sie in einen (geflochtenen) Korb;
12 -- (es ist) ein kleiner Korb;
13 -- ich [ … ]-e ihn (d.h. den Korb?) … [ … ]
14 -- (und) ich leg[e] ihn (d.h. den Korb?) in einen großen (geflochtenen) Korb
15 -- Ich schwenke [ihn? … ] darüber.
16 -- (und) folgendermaßen [ … ]
1
Ähnliche Phraseologie in Bo 3391 Rs. III? 5 und 7 (CTH 470.152)
2
Die Lesung der Zeichen GI und pád ist nicht sicher. Über die Verwendung von GIpattar in Ritualen vgl. Soysal 1987, 183-184.
3
Hier bricht Bo 2943 ab.
1
Das Wort, nur hier belegt, ist sicherlich als Adverb zu betrachten, vgl. CHD P, 95b. Vgl. auch HEG P, 418: „Formal Nom.Pl.n. eines Adjektivs in adverbieller Verwendung“. Anders Poetto 2000, 106-107, der auf seine Ausführungen in Poetto 1981, 274 Anm. 3, verweist und einen Zusammenhang mit UZUpantuḫa- mit der Übersetzung „quanto ai visceri“ annimmt.
2
Die Bedeutung von šalwina- bleibt unklar, ebenso wie folgendes lalawišnaš purut handelt es sich um eine minderwertige Substanz(vgl. Dardano 2004, 247-248 mit Lit.). Wahrscheinlich soll betont werden, dass die Figuren (vgl. ALAMḪI.A in kolon 7), die als Substitutspuppen dienen sollen, aus minderwertigem Material geformt werden müssen.
3
Für die kola 4-6 vgl. auch KUB 58.109+ Rs. 6'-8' (CTH 780.II.1.E).

Editio ultima: Textus 06.05.2014; Traductionis 14.01.2013